1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
אזהרה
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
ב-1853, האוקראינים נתנו את העולם
מנורת הנפט הראשונה שלה,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
מה שהאיר את כל אירופה.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
הממציא יוהאן זה רשם פטנט על ההמצאה שלו
אבל המסמך מעולם לא נמצא.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
הכותב אינו אחראי
להחלטות שהתקבלו
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
על בסיס מידע זה,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
ומזהיר שחלק מהאנשים
עדיין רוצה להישאר בחושך.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}הסרט הזה נוצר עם
התמיכה
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}של סוכנות הסרטים הממלכתית של אוקראינה
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
כל גוון של פיתוי
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
יום 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}הבית של ג'והן ז'ה
LVIV, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
בבקשה, היכנס.
תודה לך.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
קַבָּלַת פָּנִים.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
תודה לך.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
אמיליה, תכירי את המשרתים שלנו.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- זו המאהבת שלך.
תני לי, גברתי.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
אמיליה קריז'בסקה-זה.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
האם אתה רוצה קצת תה?
כן, בבקשה.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
עברו עשרים שנה...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
הכל כאן מלא בזיכרונות.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
כאן אבא שלי אהב לשבת.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
אמרתי להם לשמור על כל פרט.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
אבל אם אתה לא אוהב את זה,
אנחנו יכולים לשנות הכל.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
זה הבית שלנו עכשיו.
- אולי אתה צודק...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
ההורים שלי סבלו כאן קשיים גדולים.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
בוא נראה את החדרים האחרים.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
פקח את העיניים.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- תומאש, זה חדר השינה של ההורים שלי.
לא, זה חדר השינה שלנו עכשיו.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
תראה כמה זה נהדר. כל כך מרווח.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
והמיטה...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
אני אוהב את זה.
- הטפט נראה מוזר...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
פעם הצבע היה שונה.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
הטפט...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
זה הדבר היחיד שהחלפתי.
הישן נאכל על ידי חרקים.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
לדעתי, זה נראה אלגנטי.
האם אתה אוהב את זה, אהובי?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
השעה שבע. אנחנו צריכים להתחיל
משתנה; הם יהיו כאן בקרוב.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
WHO?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
האורחים שהזמנתי.
לא אמרתי לך?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
רק תדמיין.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
זה לילה. המטופל על השולחן...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
איש צעיר...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
דלקת תוספתן חריפה.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
לא יכולתי להציל אותו לאור נרות.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
זה דורש דיוק. אתה מבין.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
ואז, המנורה!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
אור קבוע,
ויכולתי לראות הכל, לעזאזל!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
רק הייתי צריך לקחת את האזמל
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
ולעשות את העבודה שלי.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
קודם, זה היה בלתי אפשרי!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
וכמה אנשים הצלת
לפני כל השנים האלה?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
הרבה.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
וכמה התעשרו מהמצאתו
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
בזמן הזה...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
קשה לי לחשוב
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
בקטגוריות כאלה.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
כמובן, מר זאורסקי, כמובן.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
אבל בגלל הלך הרוח הזה,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
אנשים כמו מר זה מעולם לא הרוויחו הון.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
אם אנשים אוהבים את מר זה
לא שם את האנשים במקום הראשון,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
לא יהיו לקוחות
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
בחנויות ובמסעדות שלך.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
ערב טוב, רבותי.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
אמיליה!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
אני כל כך שמח לראות אותך בחזרה בלמברג.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
תודה על ההזמנה.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
קבל בבקשה את תנחומיי העמוקים
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
על פטירתו של אביך.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
תודה לך, מר זאורסקי.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
חבל שפגשתי את אמיליה
לאחר מותו של מר זה.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
הוא היה איש גדול.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
מה אתה עושה, מר קריז'בסקי?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
אני פסיכיאטר, מר זאורסקי.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
אני עובד בבית המשוגעים בקולפארקובה.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
פסיכיאטריה, כתחום רפואי,
עובר מהפך.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
העבודה שלי היא מבחן נהדר לאמפתיה של האדם.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
לילי...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
מיקאל...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
תומאש, בוא הנה.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
תכיר את מיקאל גורצקי, חבר שלי.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
וזה תומאש קריז'בסקי. בעלי.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- תודה על ההזמנה.
היי, גורצקי!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
מר מרקוביץ...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
חברת הנפט שלך
זה חומר האגדות בגליציה!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
אני חייב את רוב הצלחתי למר זה.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
הוא זה ששילם על הלימודים שלי.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
מיקאל, אבא שלי שמח
להצלחתך.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
כמעט שכחתי!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
הבאתי את הנס הזה מפריז.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- ואני לא מתכוון רק לאמיליה.
- גרמופון!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- כן, כן.
- האם זה לא הדגם האחרון?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- איפה נפגשתם?
- בבוריסלב.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
תומאש עבר
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
ובמקרה הגיע
בית המרקחת המשפחתי שלנו.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
מתי זה היה?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
לאחר פטירתו של אבי.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
סלח לי.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
כנראה היית כל כך בודד.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
כֵּן.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
אבל אז פגשתי את תומאש.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
סליחה.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
לילי, תזכרי את הריקוד
למדנו בפריז?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- האם זה מתאים?
כן, בואו נראה לאורחים שלנו.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
אני אלך לשאוף קצת אוויר.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
מי שם?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
יש לך מזל שאשתך היא רוקחת
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
ויש לו משחות מרפא.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
קרם האקוניט
הוא חומר הרדמה די טוב
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
כאשר משתמשים בהם במשורה.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- תומאש...
- קתרינה, מה זו ההתרשלות הזו?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
סליחה, אדוני, אני--
- די!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
כך בדיוק הגיעו אנשים
בוער בחיים בחנות של אביה של אמיליה!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
איך המנורה יכולה להתפוצץ?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
אם מישהו מילא אותו באתר
במקום נפט...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
לא! זה בלתי אפשרי.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
כולם, אורחים ומשרתים,
היו בחדר האורחים.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
תומאש, מישהו עשה את זה בכוונה!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- אהובי...
- אני אלך.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
תשתפר, אמיליה.
תודה.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
אני אראה אותך בחוץ, דוקטור.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
אתה בטוח שראית מישהו?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
כֵּן!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
את צריכה להיזהר, לילי.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
הלנה, את יכולה ללכת הביתה.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
קתרינה, תראי את האורח שלנו בחוץ.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
לילה טוב.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
נעים להכיר.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
קח שני כדורים כל יום.
מר זאורסקי רשם אותם
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
על הכאב וחולשת העצבים.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
תן לי לטפל בך.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
בפעם הבאה, שימו לב יותר.
אתה יכול ללכת.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
אני מפחד.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
הקירות האלה חייבים להחזיר
כמה זיכרונות מזעזעים.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
אבל זה יעבור.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
בוא נעבור לבית אחר.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
לילי, זה היה מקרה אחד.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
רק הבוקר
שמחת לחזור הביתה.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
עכשיו הבית הזה מפחיד אותי.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
אמיליה,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
העבודה שלי היא בלמברג, המטופלים שלי צריכים אותי.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
השעה שלוש לפנות בוקר.
אני צריך להיות בבית החולים עם עלות השחר.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
זו אשמתי.
מיהרתי להזמין אורחים.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
רק רציתי לעשות
משהו נחמד בשבילך. אבל...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
לא, זה בסדר.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
אני פשוט שמח שיש אותך.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
לישון, אהובי.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
יום 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
קתרינה!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
למה הדלת נעולה?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
פקודות המאסטר.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
אני רוצה ללכת לגן
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
ולגזום את הפרחים.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
המאסטר לא יאהב את זה.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
פתח אותו.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
שלום רב.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
לילי!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
מה אתה עושה כאן?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
לילי, אני צריך להגיד לך משהו.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
הלכתי לבית המקלט בקולפארקובה.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
אין להם רופאים
בשם קריז'בסקי.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
זה בלתי אפשרי.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
אמיליה, שמע אותי.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
מה אתה יודע על קריז'בסקי?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
רק מה שהוא אמר לך!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
אני מכיר את האיש שהתחתנתי איתו!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
התחתנת כל כך מהר...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
כי כשגבר אוהב אישה,
הוא לא מתעכב לבקש את ידה.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
בְּסֵדֶר.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
קתרינה, אני רוצה לבקר
בעלי בעבודה.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
השאר את הדלת לא נעולה.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
פתח את הדלת. אני הולך לשוק.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
עומד לרדת גשם.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
אני לא סוכר, אני לא אמס.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
תפתח!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
תפתח!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
פתח את הדלת!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
תומאש!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- תומאש!
- אמיליה!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
תומאש!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
ראיתי את הלנה עוזבת.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
רק קתרינה יכלה לעשות זאת.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- בסדר. אני אפטר אותה.
- אני לא מרגיש טוב כאן.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
יש לי את כאבי הראש האלה.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
בוא נעבור למקום אחר.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
בְּסֵדֶר.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
בואו נדון בזה
כשאני חוזר מקרקוב.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- אתה נוסע לקרקוב?
כן.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
ליומיים.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
הוזמנתי לבית חולים
לעזור במקרה קשה של מאניה.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
סיפרתי לך על זה.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- לא.
אמיליה, מה זה?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- מזוודה.
עזרת לי לארוז את זה.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
אני לא זוכר.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
אתה כל הזמן שוכח דברים.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
קח את התרופה שלך.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
יום 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
בוקר טוב!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
האם הגברת תרצה ארוחת צהריים?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
כן, ארוחת בוקר.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
השעה ארבע אחר הצהריים.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
תביא לי קצת תה, בבקשה, למשרד שלי.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- אני אקח את זה.
- לא אכפת לי.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
זו העבודה של העוזרת.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
וכך גם הדלקת המנורות.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
כבר אמרתי לך.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
אז תסביר לי איפה היית
כשהמנורה התפוצצה.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
תומאש שכח את המקרה שלו.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
כשהשליח מגיע,
לתת לו.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
זה אבא שלך?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
אה, כן.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
ומנורת הנפט הראשונה שלו אי פעם.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
ההמצאה זכתה לשבחים הגדולים ביותר
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
על ללא דופי שלה
שיטת זיקוק שמן.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
כל כך הרבה אנשים רצו את הפטנט הזה.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
התה שלך.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
תודה לך.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
מִצטַעֵר!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
סליחה, אני אכין סיר טרי.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
אני אגיש לך ארוחת ערב?
- לא. אני אחכה.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
איפה קתרינה?
- אני לא יודע...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
ערב טוב, הלנה.
- שלום רב.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
האם ארוחת הערב מוכנה?
כן.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
תן לי לקחת את המזוודה שלך למשרד.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
בבקשה תעשה.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
ערב טוב, יקירי.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
אם אתה מתכוון לאחר,
תזהיר אותי בפעם הבאה.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
אני אעשה זאת. מִצטַעֵר.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
אני רוצה את הכסף מהמכירה
של בית המרקחת שלי בבוריסלב.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
אני רוצה לפתוח אחד כאן.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
אני רגיל לעבוד
ולהיות ליד אנשים.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
איזה אנשים? החבר שלך מיקאל?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
משרד עורכי דין ברנר ושות'.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
תומאש, אני מעלה את הנושא הזה איתך
כי אתה בעלי
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
לילה טוב, יקירתי.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- מה אתה עושה כאן?
- הכנתי את המיטה שלך.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
לַעֲזוֹב.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
לילי...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
לילי, הבנת לא נכון.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
לא אכפת לי שאתה רץ
בית מרקחת משלך,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
כי אתה כל כך רוצה את זה.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
אין לי ספק שתצליח,
אם אתה באמת רוצה לעשות את זה.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
אבל אתה חייב גם להבין אותי.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
אתה כל כך שביר.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
כל כך עדין.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
אני רוצה להגן עליך מכל דבר
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
שקיים מחוץ לחומות הללו.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
אישה צריכה לפרוח
עם אהבת גבר, לא נבול.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
אל תבייש אותי
עם קנאה חסרת בסיס.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
או את עצמך.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
יום 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- תומאש, לאן אתה הולך?
אמרתי לך שאני חייב ללכת.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
הנה המפתח.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
תומאש...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- מיקאל...
- לילי, בבקשה, תפתחי את הדלת.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
אנחנו צריכים לדבר.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
שאלתי מסביב, לפני שהגעת,
איש בלמברג לא שמע על קריז'בסקי!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
אתה לא יכול להישאר איתו בבית הזה.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
לילי, אני יודעת שאיחרתי מדי.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
לילי, בבקשה תפתחי.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
אני אוהב אותך.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
תמיד אהבתי אותך.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
פשוט תפתח את הדלת.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
אָנָא.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
לך מפה, מיקאל.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
לָלֶכֶת.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
ותשכח את הכתובת הזו לנצח.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
מי שם?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
אתה מאבד את דעתך.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
את צריכה עזרה להתלבש, גברתי?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
יום 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
יש לך שיער כל כך יפה,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
עור רך כזה...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
אתה עדין כמו בובת חרסינה.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
זה אבא שלך?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
ברור שהיית הפייבוריט שלו.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
הוא עזב אותך כל כך הרבה.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
גדלתי בבית יתומים
על ידי המנזר.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
מעניין אם הוא יאשר את הבחירה שלך.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
לָצֵאת.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
לָצֵאת!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
הלנה,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
למזוג לי קצת תה.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
זו הבת שלך?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
כֵּן.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
אש לקחה אותה.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
הגן על ילדך.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
בעלך היה
מחפש משהו
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
במשרד של אביך מהבוקר.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
תומאש, מה אתה עושה?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
תומאש! אלה הדברים של אבא שלי.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
אתה צודק.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
אתה יודע אם הוא החזיק
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
כל מסמך חשוב
או שרטוטים כאן?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- אתה אמור להיות בעבודה.
- בקשר לעבודה...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
התכוונתי לומר לך, התפטרתי.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
אני ארוץ
תרגול פרטי מכאן.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
קרוב אליך.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
זה מסוכן מדי
להשאיר אותך כאן לגמרי לבד.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
איך אתה וקתרינה
חזרת הביתה באותו זמן אתמול?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
הילדה שלי מקנאה.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
תומאש, מה אתה עושה? תומאש...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
ראית כמה מהמם אתה נראה?
הכדורים עובדים.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
הבטחת לפטר את קתרינה.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- אחרי מה שעשית, אני לא יכול לעשות את זה.
תראה לי את ההתייחסויות שלה.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
הפניות...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
קתרינה, איפה עבדת קודם?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
יש לך הפניות?
הגברת רוצה לדעת.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
הופניתי למר תומאש
מאת מר ברנר.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
עבדתי עבור משפחתו שש שנים.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
הלנה, איך הגעת לכאן?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
קראתי את זה בעיתון
חיפשת טבח.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
לפני כן עבדתי
למשפחות רבות בלמברג.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
כולם כאן מכירים אותי.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
האם להגיש ארוחת צהריים?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
כַּמוּבָן.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
שַׂמֵחַ?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
אתה צריך לאכול.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
אני רוצה לצאת לטיול.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
בְּסֵדֶר.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
תאכל, ונלך לפארק.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
מה זה, אהובה?
האם הלנה לא שלפה את הדג הזה?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- זה זכוכית...
- קתרינה, איך זה יכול לקרות?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
מר גורצקי.
צהריים טובים. באתי לראות את אמיליה.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
אשתי כבר אמרה לך.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
תשכחו את הכתובת הזו, אחת ולתמיד.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
אני אודיע לה שבאת.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
הלנה!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
למה יש כוס באוכל של אשתי?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- אני לא יודע...
- קתרינה!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
איך אדע? לא בישלתי את האוכל.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
זה לא הייתי אני.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
לָצֵאת.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
ההליכה מבוטלת.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
למה הייתה כוס באוכל של הגברת?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
חתיכה כנראה נשברה
כשלא שמת לב.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
בדקתי כל צלחת, כל כוס...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
זה מאוחר. הגיע הזמן ללכת הביתה.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
לילה טוב.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
אמרתי לך לא לגעת בה!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
אני אוסר עליך לפגוע באמיליה!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
אתה גונב את הדברים שלה?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
יכולנו לקבל הכל.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
אתה רק צריך לקבל
לה את התרופה ולמצוא את הפטנט הזה.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
זה לא היה ההסכם.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
אני בעלה.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
אבל יכול היה להיות אלמן!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
האם הילד מאוהב?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
יום 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
הולכת לאנשהו, אהובי?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך ללכת לשום מקום.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
בגדת בי עם קתרינה.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
כלבה, איך את מעיזה?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
אני בהריון!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
הלנה, סיימת להיום?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
כן.
אז אתה יכול ללכת.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
אתה בטוח שהגברת לא תצטרך אותי?
- די בטוח.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
אני יכול להישאר כאן, אין בעיה.
– אמרתי, לך!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
קרה משהו?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
הטפט... הוא מצופה בארסן!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
בכל פעם שהתעוררתי, תומאש לא היה כאן.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
הרעלתם אותי!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
תתפשטי, גבירתי.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
יום 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
אל תעמוד שם סתם. לך להכין ארוחת בוקר.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
ותביא לי קצת תה.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
תפטר את הלנה, אנחנו לא צריכים אותה יותר.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
אתה אומר לי מה לעשות?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
תפטר את הלנה, אנחנו לא צריכים אותה יותר.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- דע את מקומך, זונה!
- סתום את הפה הארור שלך!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
אני בדיוק איפה שאני שייך, תומאש.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
תן לי להזכיר לך את התוכנית שלנו.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
אנחנו צריכים שהלנה תאשר
שהגברת השתגעה.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
היא חלתה; זה קורה.
מצער מאוד.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
ואני צריך אותך...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
אני צריך שתהיה משרתת מתנהגת היטב...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
שמנגב אבק
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
ומחפש את הפטנט.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
והכי חשוב...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
מקשיבה לאדון שלה.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
פעם הבאה...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
זה יהיה אמיתי.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
גברתי אמיליה, זו הלנה.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
מה זה?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
מה הם עשו לך?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
לא לי...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
אלוהים שלי...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
ילד תמים...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
אמיליה, תקשיבי לי.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
קתרינה אינה משרתת.
ההתייחסות שלה היא מזויפת.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
תומאש אינו פסיכיאטר.
הוא עבד בעבר במשרד עורכי דין.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
ויש לו אקדח...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
הוא מעולם לא נסע לקרקוב.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
הם חזרו באותו לילה.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
התחבאתי בבית וראיתי הכל.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
למה לא אמרת לי את זה קודם?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
רציתי אותך מת.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
רציתי להרעיל אותך.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
אמיליה, עבדתי בבית הזה
לפני שנולדת.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
באותו יום הבת שלי התנדבה להביא
ארוחת הצהריים של אביך לחנות שלו.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
היא נשרפה בחיים.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
הלנה, בבקשה,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
זו הייתה תאונה טרגית.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
אבי מעולם לא סלח לעצמו על כך.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
אמיליה, את חייבת לצאת מכאן.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
אני אעזור לך.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
האיש שביקר כאן, מיקאל גורצקי...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
כן.
- הוא גר ברובע הארמני.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
תן לו את זה.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
מה זה?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
הדבר היחיד בעל הערך שנשאר לי.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
קתרינה, תני לי ללכת.
- זה לא זמן טוב לצאת מהבית.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
אני הולך לשוק.
- פקודות המאסטר.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
אנחנו מצפים לאורחים.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
מר גורצקי...
- איפה היא?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
אתה מתכוון ללילי?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
איפה היא?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
אתה מדבר על אשתי? היא בבית.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
אבל אולי היא ישנה.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
אני לא אעזוב עד שאראה אותה.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
אם אתה מתעקש. קתרינה!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
תביא את הגברת לכאן.
חבר ותיק כאן כדי לראות אותה.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
בבקשה, היכנס.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
למען האמת, אני מופתע.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
גברים עסוקים כמונו
בדרך כלל לא מבזבז זמן
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
על דברים שלא חשובים.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
האם תרצה תה או יין?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
סליחה...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
אני אבחר עבורך.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
הלנה, תכיני לאורח שלנו קצת תה.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
מיקאל,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
אני שמח לראות אותך.
היית צריך משהו?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
לילי, שמעתי על השערורייה של אתמול.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
התקשרת לעזרה?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
לא. כולם היו שמועות.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- אני לא מאמין בזה.
- מיקאל.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
חיכיתי לך הרבה זמן.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
אתה מאחר.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
אבל אני אסיר תודה לך על זה,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
כי פגשתי את תומאש.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
אהבת אמת שלי.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
העבר כבר לא משנה.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
בבקשה, לך.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- לילי...
- לך.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
לִרְאוֹת? אתה לא צריך לדאוג.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
אנחנו שמחים.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
מר גורצקי...
- הלנה.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
מר גורצקי...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
שיהיה לך טוב.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
באמת רצית שהוא יחיה.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
העלית הופעה לא קטנה. בראבו.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
זו לא הייתה הצגה.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
באמת אהבתי אותך.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- ויהיה לי עד סוף חיי.
- שקרים.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
אם האדם המבקר בבית המרקחת שלך
לא היה פסיכיאטר מפורסם...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- אבל...
- פקיד עורך דין?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
שום דבר לא היה משתנה. שׁוּם דָבָר.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
אני חייב לאכזב אותך.
העולם עובד אחרת לגמרי.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
אחד משלם, אחר מקבל.
זה החוק ההוגן היחיד.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- כסף, רק כסף...
כן. בחרתי בחופש.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
וזו הדרך לקראתו.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
אני כל כך מרחם עליך.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
מעולם לא אהבת אף אחד.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
אין זמן לאהבה
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
כשאתה מנסה לשרוד.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
איפה הפטנט של אביך?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
הייתי צריך
נתן לך הכל, אם היית
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- ראוי.
- איפה זה?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
אבא שלי אמר את האור הזה
חייב להיות שייך לעם.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
כל האנשים. לא אדם מסוים.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
אמיליה, כל בית
משתמש במנורות נפט.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
דמיינו את הכסף! זו הירושה שלך!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
תחשוב על הילד שלך...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
היא הרגה את הילד שלנו.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
הילד שלך.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
תרקוד איתי.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
הכל הולך לפי התוכנית, אהובה.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
עשיתי כל מה שביקשת.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- אתה מטורף.
כן.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
בגלל זה היה לך
להוציא אותי מבית המקלט.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
לִרְקוֹד!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
קדימה! נראה חי! קדימה!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
תרקוד, בדיוק כמו שעשית
איתה בנשף!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- אתה לא היא!
- למה?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
כבר אין לה כלום.
אין ילד, אין כסף.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
אפילו לא זה.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
קדימה.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
תעשה את זה. מגיע לי.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
חיכיתי לך.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
אתה כל כך יפה.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
אתה לוקח אותי לטיפש?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
זה היה כל כך פשוט.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
אני מוצא את הפטנט,
אתה חותם על הניירות.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
והירושה של אביך הגאון.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
תוכנית כל כך פשוטה, אבל הרסת אותה.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
תהיה לנו תוכנית חדשה.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
תוריד את הבגדים שלך.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
זהו קרם אקוניט. חומר הרדמה.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
אם משתמשים במשורה.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
כל תרופה יכולה להיות רעל.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
תלוי בכוונות שלך.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
הפטנט של יוהאן זה
עדיין לא נמצא.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
אחרי הכל, הוא האמין לאור הזה
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
צריך להיות שייך לכל האנשים...